Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

bite off

Толкование Перевод

1 bide

4

куса́ть, куса́ться

bíde af — отку́сывать

bíde nóget over — перекуси́ть что-л.

* * *

bite, nip

* * *

vb (bed, bidt) bite;

( om kniv, vittighed etc) cut, bite;

( om fisk, se ndf: bide på);

[( pas på,) hunden bider] beware of the dog;

[ hun bider ikke!] she won't bite you!

[ med præp, adv & sig:]

[ bide ad] snap at;

[ bide `af] bite off;

[ bide en af, bide hovedet af en] snap somebody's head off, snub somebody;

(se også skam, I. tunge);

[ bide efter] snap at;

[ bide fra sig]

(fig) hit back;

[ bide i] bite;

[ bide en i benet] bite somebody's leg;

[ bide i græsset] bite the dust;

[ bide mærke i] note;

[ bide i sig] swallow ( fx one's anger, an insult);

[ han bed vreden i sig]

( også) he bit his lip;

[ bide smerten i sig] bear the pain without flinching, keep a stiff upper lip;

[ bide i et stykke brød] bite into a slice of bread;

[ bide noget over] bite something in two;

[ bide på]

( krogen) bite, take the bait, rise (to the bait);

(fig også) swallow the bait;

[ ingenting bider på ham] he is proof against anything;

[ bide på tungen] bite one's tongue ( fx this tobacco bites your tongue);

[ bide sammen] bite (one's teeth) together,

( hårdt) clench one's teeth;

(se også tand);

[ bide sig fast i] catch hold of with one's teeth,

(fig) fasten on;

[ bide sig i læben (, fingrene)] bite one's lip (, fingers);

[ det kan du bide dig i næsen på!] you bet your life!

Danish-English dictionary > bide
2 mund

sg - munden, pl - munde

рот м, уста́ мн; мо́рда ж ( у животных)

brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)

stóppe munden på én — зажа́ть кому́-л. рот

hold (din) mund! — замолчи́!

* * *

mouth

* * *

(en -e) mouth;

[ bruge mund] shout ( over for at),

( skælde ud) scold;

( være grov) be rude ( over for to);

[ holde mund]

( holde op med at tale) shut one's mouth,

( forholde sig tavs også) keep one's mouth shut;

[ hold mund!]

T shut up! dry up! belt up!

( børnesprog) shut your face!

[ holde ren mund] keep a secret;

[ lukke (, stoppe) munden på en] shut somebody up,

F silence somebody,

( med magt) gag somebody, muzzle somebody ( fx critics,

newspapers);

[ tage munden for fuld]

( overdrive) exaggerate, draw the long bow,

( love for meget) bite off more than one can chew;

[ det er at tage munden for fuld] that is saying too much;

(se også II. løbe, segl);

[ med præp:]

[ af hans egen mund] from his own mouth;

(se også tygge);

[ snakke ham efter munden] echo him, play up to him,

( om en der er urimelig) humour him;

[ beholde noget for sin egen mund] keep something for oneself;

[ sætte glasset for munden] put the glass to one's lips;

(se også holde (sig for));

[ tage bladet fra munden] speak one's mind;

[ han har det mest i munden] his bark is worse than his bite;

[ holde tungen lige i munden]

(fig) watch one's step; tread carefully;

[ lægge én ordene i munden] put the words into somebody's mouth;

[ tage det ord i sin mund] use that word;

[ tale med mad i munden] speak with one's mouth full;

[ snakke i munden på hinanden] speak all at once;

[ med én mund] with one voice;

(se også åben);

[ slikke (, tørre) sig om munden], se slikke, tørre;

[ pas på din mund!] mind what you are saying!

[ slå sig selv på munden]

(fig) contradict oneself;

(se også I. brød, næse).

Danish-English dictionary > mund
3 brød

sg - brødet, pl - brød

хлеб м

* * *

bread, loaf

* * *

I. (et -) bread;

[ et brød] a loaf (of bread);

[ to brød] two loaves;

[ giv os i dag vort daglige brød] give us this day our daily bread;

[ kampen for det daglige brød] the struggle to make a living;

(se også ndf: tjene til);

[ den enes død er den andens brød] one man's loss is another man's gain;

[ være i hans brød] be in his service;

[ ristet brød], se I. riste;

[ et stort brød]

( om person) a strapper, a big chunk of a man,

( klodset) a big hulk of a man;

[ slå større brød op end man kan bage] bite off more than one can chew;

[ tage brødet ud af munden på ham] take the bread out of his mouth;

[ tjene sit brød, tjene til det daglige brød] make a living, earn one's living; earn one's daily bread;

T earn one's bread and butter;

(se også varm).

II. præt af bryde.

Danish-English dictionary > brød
4 skræve

vb straddle;

[ skræve mere end bukserne kan holde]

(omtr) bite off more than one can chew;

[ skræve over]

(dvs stå, sidde over) straddle,

( passere) stride over;

[ med skrævende ben] with legs far apart.

Danish-English dictionary > skræve
5 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
6 rive

claw, grate, rake, rip, scratch, sweep, tear, worry, wrench

* * *

I. (en -r) rake.

II. vb (rev, revet)

( kradse) scratch;

( flænge, rive hul) tear ( fx he tore his finger on a nail);

( fjerne voldsomt) tear ( fx tear one's clothes off),

( hurtigt) snatch ( fx snatch a purse from somebody);

( om vand, vind etc) sweep ( fx the wind swept off my hat);

( på rivejern) grate ( fx grated cheese);

( med rive) rake;

( farver) grind;

( tændstik) strike;

[ rives]

( slås) fight,

( kævles) quarrel;

(se også rivende);

[ med præp, adv, adj:]

[ rive af] tear off ( fx a leaf from a calendar),

( forsigtigt) detach ( fx a coupon);

[ rive hovedet af en]

(fig) snap (el. bite) somebody's head off;

[ rive tøjet af ham] tear off his clothes, strip him;

[ rive vittigheder af sig] crack jokes;

[ rive bort] tear (el. snatch el. carry) away,

( om døden) carry off;

( om vand, vind) sweep away;

[ blive revet bort]

( om varer) be snapped up, sell like hot cakes;

[ rive ( og slide) i] tear at;

[ rive i halsen]

( om en drik) burn one's throat;

[ noget at rive i]

(dvs arbejde med) something to get one's teeth into;

[ han har nok at rive i] he has his hands full;

[ rive ham det i næsen] throw it in his teeth, bring it up against him;

[ rive i stykker, rive itu] tear (up), tear to pieces;

(se også stump);

[ rive løs], se ovf: rive af;

[ rive med ( sig)]

(også fig) carry away;

(om vand etc også) sweep away ( fx the flood swept away the bridge; the avalanche swept away the house);

[ rive en med sig i faldet] pull somebody down with one,

(fig) involve somebody in one's fall;

[ rive ned]

( bryde ned) pull down,

( voldsomt) tear down,

( hus også) knock down,

F demolish ( fx a house),

( rive løs) tear off,

( få til at falde) knock down ( fx a vase; the horse knocked down the last fence);

[ rive omkuld] knock over, knock down;

[ rive op] tear up ( fx tear it up by the roots),

( åbne) tear open ( fx a letter),

( et sår) reopen;

[ rive op i såret]

(fig) reopen the old wound;

[ rive hø sammen] rake up hay;

[ rive hånden til sig] snatch away one's hand;

[ rive ud] tear out;

[ rive en ud af hans sløvhed] rouse somebody from his stupor;

[ rive en ud af hans vildfarelse] undeceive somebody, disillusion somebody;

[ rive væk], se ovf: rive bort;

[ med sig:]

[ rive sig] get scratched; scratch (, tear) oneself (, one's hands etc) (på

on);

( få flænge i sit tøj) tear one's coat (, trousers, etc) (på on);

( være flot) lash out; spread oneself;

[ rive sig i håret] tear one's hair;

[ rive sig løs] break loose;

[ rive sig løs fra] break away from,

(fig) tear oneself away from.

Danish-English dictionary > rive
7 kradse

claw, scratch

* * *

vb scratch,

( skrabe) scrape;

( irritere huden) irritate (the skin), chafe,

( om tøj) be scratchy ( fx my wool sweater is scratchy);

(fig: kunne mærkes) bite;

[ kradse af] scrape off;

(T: dø) snuff it; kick the bucket;

[ kradse i halsen] burn the throat;

[ kradse penge ind] collect money;

[ kradse ned]

( skrive hurtigt) jot down,

( sjusket) scrawl,

( tegne) sketch roughly;

[ kradse sig på ryggen] scratch one's back;

[ kradse ud] scrape out ( fx a pipe); erase ( fx a word).

Danish-English dictionary > kradse

См. также в других словарях:

bite off — phrasal verb [transitive] Word forms bite off : present tense I/you/we/they bite off he/she/it bites off past tense bit off past participle bitten off 1) to separate something from the main part by biting I bit off a chunk of chocolate. 2) bite… … English dictionary
bite off — verb bite off with a quick bite (Freq. 2) The dog snapped off a piece of cloth from the intruder s pants • Syn: ↑snap at • Hypernyms: ↑bite, ↑seize with teeth • Verb Frames … Useful english dictionary
bite off more than you can chew — informal : to try to do too much : to take on more responsibility than you can handle I really bit off more than I could chew when I took on this project. • • • Main Entry: ↑bite bite off more than you can chew see ↑bite, 1 • • • Main Entry: ↑ch … Useful english dictionary
bite off more than you can chew — If you bite off more than you can chew, you take on more responsibilities than you can manage. Don t bite off more than you can chew is often used to advise people against agreeing to more than they can handle … The small dictionary of idiomes
bite off more than you can chew — bite off more than (you) can chew informal to try to do more than you are able to do. Don t bite off more than you can chew. Let someone else organize the party … New idioms dictionary
bite off more than can chew — bite off more than (you) can chew informal to try to do more than you are able to do. Don t bite off more than you can chew. Let someone else organize the party … New idioms dictionary
bite off more than one can chew — {v. phr.}, {informal} To try to do more than you can; be too confident of your ability. * /He bit off more than he could chew when he agreed to edit the paper alone./ * /He started to repair his car himself, but realized that he had bitten off… … Dictionary of American idioms
bite off more than one can chew — {v. phr.}, {informal} To try to do more than you can; be too confident of your ability. * /He bit off more than he could chew when he agreed to edit the paper alone./ * /He started to repair his car himself, but realized that he had bitten off… … Dictionary of American idioms
bite off more than one can chew — ► bite off more than one can chew take on a commitment one cannot fulfil. Main Entry: ↑bite … English terms dictionary
bite off more than you can chew — If you bite off more than you can chew, you take on more responsibilities than you can manage. Don t bite off more than you can chew is often used to advise people against agreeing to more than they can handle. (Dorking School Dictionary)… … English Idioms & idiomatic expressions
Bite off more than you can chew — If you bite off more than you can chew, you take on more responsibilities than you can manage. Don t bite off more than you can chew is often used to advise people against agreeing to more than they can handle … Dictionary of English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bite off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bite off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: